We krijgen pure gammastralen...
elke halve trilling met onregelmatige tussenpozen.
Laten we naar een rechtse klimming gaan, 23 uur, 5 minuten.
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?
alpha Orionis gaat exploderen.
Ooit in de volgende 100 miljoen jaar.
-Donderdag. -Sorry?
Donderdag. Hij explodeert donderdag.
als alpha Orionis zou exploderen...
dan zouden er siliconenflitsen zijn...
en emissies van neutrino's...
Zelfs bij daglicht, zouden we kunnen zien...
Heb jij dat voorspeld?
Sorry Sam, ik weet dat je druk bent...
maar het is bijna twaalf uur.
Het is bijna twaalf uur.
Het is twaalf uur. Kom op, allemaal!
Op de plaatsen! Vooruit!
Wat?
Wat doe je?
Je richt dat verdomde ding naar beneden!
Professor, er is dit andere fenomeen...
waar Sam om twaalf uur zijn prioriteit aan geeft.
andere prioriteit? Nu?
Elke dag.
Wat zou belangrijker kunnen zijn?
Om precies te zijn, deze gebeurtenis is niet strikt hemels.
'"lk hou van je
'"Hij hield van me
'"Zei de kleine blauwe man
'"En hij bracht me buiten mezelf van schrik'"
Wat gebeurt er?
Herinner je je dat ik je verteld heb dat ze een leerkracht zouden kiezen...
om het district te vertegenwoordigen op de school in New York?
New York? Jij?
Dat is mooi zeg.
Kijk niet naar me op die manier.
Het is maar voor twee maanden.
lk ga echt niet naar de maan hoor.
Twee maanden is lang.
Je zou kunnen komen.
Je weet dat dat niet kan.
Je zou vakantie kunnen nemen.
Je wilt deze stad gewoonweg nooit verlaten...
en de wereld zien.
alles wat ik wil zien is hier.
Jou en de lucht.
lk ben naar school gegaan in dat gebouw daar.
lk heb op m'n kop gehangen aan dit klimrek.
ln 20 jaar tijd heb ik geen stap gezet.
lk ben verliefd op je geworden op dit klimrek.
Je weet hoe graag ik dit doe, maar ik hou van je...
en als jij zegt dat ik moet blijven, blijf ik.
Blijf.
Hé Joe, hijs hem hoger!
Hij moet hoger hangen.
Veel hoger.
Hoger.
Welkom thuis Linda!
Meneer Green, wat doet u hier?
lk was juist op weg naar het vliegveld.
Kom eens hier Sam.
alles goed met Linda?
Luister naar me.
De liefde kan soms een moeilijk iets zijn.
Luister.
'"Lieve Sam, dit is het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
'"Sorry dat ik de moed niet heb...
'"om dit van man tot man te zeggen.
'"Dit had ik nooit ingecalculeerd, Sam.'"
Meneer Green, wat betekent dit?
Ze heeft je verlaten. lk ben haar afscheidsbrief aan het voorlezen.
'"Het ligt niet aan jou, Sam. Hoe kan ik je dat duidelijk maken?
'"Jij bent gesetteld.
'"Jij hebt je sterren, je vrienden en de stad, maar...
'"lk heb het gevoel dat ik nu pas ontdek...
'"waar mijn leven om draait.
'"O Sam, er komen zoveel emoties bij me naar boven terwijl ik je dit schrijf.'"
Waar is ze, meneer Green?
Ze dacht dat het beter zou zijn als jullie een poosje niet met elkaar zouden praten.
Laat me deze brief uitlezen.
'"Jij bent de beste vriend ter wereld, Sam...
'"dus zou je moeten weten dat ik zo in elkaar zit.
'"lk kan er niets aan doen. Het is mijn karakter.'"
Dat klopt jongen. Ze is gek.
Waar ga je naar toe? lk ben nog niet klaar.
Het mooiste komt nog.
MlNETTa LaNE SCHOOL
Zou u het even willen controleren?
EVaNGELlSCH VROUWENPENSlON
Twee blokken verder en naar links.
Bedankt.
lk hoop dat wat ik doe goed is.
lk ben er van overtuigd.
Schat!
Wat is er?
Kan jij even opendoen?
Ik knap een uiltje.
Ik zit in bad.
O.k.
Ik hoor je, verdomme!
Gaat het goed met je?
Wat doet die tafel hier?
Dit moet wel heel goed zijn!
Je verpest m'n schoonheidsslaapje!
Verdomme! Blijf van die bel af!
Wie is daar?
Geen probleem hier.
Wie is daar?
Goedemorgen allemaal.
Goedemorgen, Linda. Goedemorgen, Tarzan.
We zijn...
zes minuten later dan gisteren.
Dat zijn er zes, twee haal ik eraf. Goed.
Ha, daar.
Zag je dat?
Een halve glimlach, geen tanden.
Vergeet de vaas niet.
Die moet perfect centraal komen te staan.
Daar? Nee.
Nog een. Waarom ook niet?
Saai hè, schat?
Grijns wat je wil, aapmens.
Je bent slechts een regen vluchtige meteorieten.
Je zult vroeg genoeg weer weg zijn.
lk heb medelijden met je, arme duivel.
Carl, ik ben het, Sam.
Kalm nou maar. Het gaat goed met me.
lk ben nog steeds in New York.
Het gaat goed met ons, hoor. Linda is erg gelukkig.
We blijven nog een poosje. We hebben het erg druk.
Er moet een boel gedaan worden.
Luister, Carl, je moet mijn truck zien te verkopen.
Elke prijs is goed.
Op dit moment zit ik even krap bij kas.
lk ben er nog.
Luister Carl, ik heb nog iets nodig...
en Professor Wells hoeft daar niets over te weten te komen.
Hallo Linda. Hoe gaat het me je?
Wil je iets grappigs weten?
lk heb dit op het journaal gezien voor ik wegging.
Flauwvallende geiten. lk verzin het niet hoor.
Dit soort geiten bestaat.
lk weet niet waarom, maar...
ze vallen om het minste of geringste flauw.
als ze een hard geluid horen of een geweer gaat af...
dan krijgt de één na de ander een black-out en vallen ze over elkaar heen.
lk dacht wel dat je het leuk zou vinden.
Ga weg.
Daar heb ik zelfs geen diagram voor.
Hier naar toe.
Hebbes!
Wegwezen!
lk waarschuw je! lk heb een geweer!
O, shit!
Wie ben jij in hemelsnaam?
Wat wil je? Wie ben je?
Sorry hoor. lk heb je iets gevraagd.
lk woon hier. Wat wil je?
lk heb je iets gevraagd.
Raak dat niet aan.
Ga daar vandaan.
Wie ben jij in hemelsnaam? Wat wil je?
Zo horen ze je.
Waar heb je het over?
Jouw kleine Gulden Boterbloem en mijn ex-verloofde.
Wacht even.
Bedoel je dat die gozer, dat ding daar...?
-Hoe heet je? -Mike.
-Hoe heet je, Mike? -Sam.
lk ben Maggie.
lk blijf hier een poosje.
lk slaap naakt. Dat is de enige manier waarop ik me lekker voel.
Denk dus niet dat dat een uitnodiging is...
want zodra je ook maar in mijn richting ademt...
nagel ik je penis aan die balk.
Bemoei je niet met mijn zaken, loop me niet voor de voeten...
en ik ben er zeker van dat we goed met elkaar overweg zullen kunnen.
Welterusten.
Wat is dit allemaal?
Geluidsapparatuur, een cactus.
afluisterapparatuur?
Wie luister je af?
Doe eens een gooi.
Waarom zou iemand dat willen doen?
Omdat ik wil weten wat zich daar binnen afspeelt.
Wil jij niet weten wat daar gebeurt?
Nee, ik niet.
Waarom niet?
Omdat dat inbreuk op haar privacy zou zijn.
Excuseer me, meneer Video.
Dat is geen video.
Het is een camera obscura.
Het is puur licht.
lk spioneer niet hoor.
lk wil gewoon bij haar zijn.
Dat is iets totaal anders.
lk weet hoe je je voelt.
Je wilt hem zo graag terug, dat je het niet uithoudt.
Het is alsof je ingewanden in je maag aan het dansen zijn.
Maar hun appartement afluisteren...
Wat?
lk wil hem niet terug. lk wil dat hij in rook opgaat.
Vernietigd!
als ik met hem klaar ben...
dan zal hij nog maar een miezerig vlekje op de vloer zijn.
ls dat wat je van plan bent?
Ben je aan het wachten dat ze hem verlaat om jou?
absoluut.
Heb je hem gezien?
Hij is onbelangrijk. Linda en ik zijn zielsverwanten.
Dit is een fase van voorbijgaande aard.
Vanavond gaan ze uit elkaar. Dat weet ik.
lk ben aan het luisteren.
lk ben astronoom.
Het is mijn werk om patronen te ontdekken in dingen...
die volledig willekeurig lijken te zijn.
lk heb een patroon gevonden.
Het heeft allemaal betrekking op de gegevens.
De gegevens.
Deze gegevens.
'"Wederzijdse voeractiviteiten.'"
Dit is het aantal keer dat Linda en die, hoe heet'ie ook al weer...
elkaar gevoerd hebben.
Je telt.
Niet alleen dat. alles.
Kussen, omhelzingen, glimlachen, ruzies.
Maken ze ruzie?
Nog niet.
Lange blikken, gefluister, geschreeuw.
Schreeuwen ze?
Je snapt het punt niet.
Vanavond wordt er geruzied.
Ze zullen uit elkaar gaan...
en dan zal ik er weer voor haar zijn.
Vanavond is dit hele gedoe achter de rug...
dus begin maar vast je spullen te pakken.
Dit is het meest pathetische dat ik ooit heb gehoord.
Dat bedoel ik niet triviaal hoor.
lk ben fotografe. lk heb veel dingen gezien.
lk heb ooit een foto gemaakt van een man die z'n eigen benen zat op te eten...
en jij zou het zwarte schaap van die familie zijn.
Wat is jouw boosaardige plan? Hem natspuiten met waterpistolen?
Rotte aardbeien naar hem gooien?
Heb je in mijn tas gekeken?
Ja. Haal er een agent bij.
Je bent een rare, tragische kleine man.
Noem me hoe je wilt. Linda en ik houden van elkaar.
Behalve dat ze met mijn vriend neukt...
zijn jullie een perfect stel.
Luister eens, Catwoman, aan het eind van de dag...
komt ze bij me terug en zullen we weer gelukkig zijn.
Waar zal jij dan zijn?
Ergens helemaal alleen, aan het broeden op een klein wraakschema.
Laat me je wat zeggen, Sam.
Luister heel goed naar me. Luister je?
De enige manier waarop dat meisje bij je terug komt...
is wanneer een lading sperma haar...
dwars over de straat en door het raam gooit.
lk wil dat je weggaat.
Dat gebeurt niet.
lk was hier het eerst.
lk betaal de helft van de huur en hoepel op.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Waarom niet?
Je hebt er voor betaald.
Je hebt mijn geld gestolen.
Heb je alles wat ik had genomen om deze rotzooi te kopen?
Was dat alles wat je had?
Waar is het eigenlijk voor?
Het is mooi, Sam.
Daar gaan we.
Hoor je ze?
Zijn ze aan het praten?
Waar hebben ze het over?
Dat zou je toch niet interesseren.
Laat me eens horen.
Het is verkeerd, Sam.
Eventjes maar.
lk wil alleen maar haar lieve stem horen.
Vraag het me.
alsjeblieft.
Sorry. Zei je iets?
Laat me alsjeblieft even luisteren.
O God.
Hij vermoordt haar.
Hij vermoordt haar, goed...
en zij geniet er elke minuut van.
Zo is ze niet.
Ze houdt ervan om rustig, langzaam en kalm te vrijen.
Die vriendin van je is een herriemaker.
Dit is verschrikkelijk.
Dit is nog erger dan dat ik het me voorstelde.
Wil je dat ik het uitzet?
Nee. lk moet het horen.
Wat goed van je.
Hij vrijt met haar in het Frans.
Weet je Sam, Franse mannen zijn erg klein.
Deze anders niet.
Hij heeft er een als de staart van een monster.
Met dat ding zou hij Tokio kunnen neerhalen.
Dit moet het langste orgasme zijn dat ik ooit gehoord heb.
Wil je je diagrammen?
Je hebt er plezier in om mij te laten lijden.
Help me om hem weer terug te krijgen Sam.
Neem de weg van de minste weerstand.
Het zal alles veranderen.
Vergeet het maar.
lk wil niet opgezogen worden in jouw nachtmerrie.
Hoe dan ook.
lk denk dat ik dit ook stereo kan krijgen.
Welkom in New York, spion.
Een snoepje?
Laten we eens kijken wat Ken en Barbie vanavond eten.
Duif.
Hij marineert het vlees een halve dag in een saus van citroenwijn...
en dan smoort hij het met suiker.
Hou je een beetje kalm. lk moet me kunnen concentreren.
Vanavond gaat het gebeuren.
Het ruikt verrukkelijk.
lk zal je een geheim verklappen.
Het is mijn recept niet.
lk heb een oude man ontmoet en die zei...
dat je het alleen moet klaarmaken voor de vrouw van wie je houdt.
Later ontdekte ik dat hij het klaarmaakte voor een feest waarvoor hij caterde.
Vijfhonderd mensen. Hij barst van liefde.
Je zou eens naar zijn restaurant moeten gaan.
Lekker eten, leuke mensen.
Wacht. Pak de lepel zo...
Laat haar eten, worm!
Het is het lekkerste dat ik ooit gegeten heb.
Wil je je mond nou eens dichthouden?
lk vind het heerlijk om naar je te kijken terwijl je eet.
Ze haat het als mensen naar haar kijken terwijl ze eet.
Hij gaat in vlammen ten onder.
Nu gebeurt het.
Moet je luisteren, ik heb een heel grappig verhaal gehoord.
Er zijn van die...hoe heten ze nou?
Schapen.
Ja. Een soort geiten.
Zodra ze een hard geluid horen, vallen ze over elkaar heen.
Een hard geluid?
Ja. Wat dan ook.
als je in je handen klapt, vallen ze over elkaar heen.
Dat was mijn verhaal.
Ze vallen flauw als ze een hard geluid horen.
Echt waar.
Ze vallen gewoon op de grond.
Dit is mijn kus.
Dit is mijn...
O, het eten niet.
lk doe het.
lk zal alles doen wat je wilt.
Dit moet ophouden.
Het maakt me niet meer uit wat goed of fout is.
Dit moet ophouden.
Het enige wat je moet doen, is hem even aanraken.
Je moet rakelings langs hem heen gaan.
Het spijt me.
Spijt het je? Het zou je ontzettend moeten spijten.
Denk je dat je iemand omver kunt lopen en zeggen dat het je spijt?
Nou, dat kan dus niet.
Je kunt niet op iemands leven trappen en zeggen '"Het spijt me.'"
Je zou iets meer kunnen zeggen...
als je over iemand heen loopt.
Je gooit overal eten.
lk denk dat we een variant in het plan aangebracht hebben.
lk heb hem echt geraakt hè?
Je hebt hem een flinke lel verkocht!
Hoe voelde het?
Geweldig!
Wat ben je van plan? Wat wil je doen?
lk wil alleen zijn waardigheid.
lk wil dat hij zonder geld, hoop en liefde komt te zitten, zonder iets.
lk zou willen dat hij heel erg ziek was.
Over hoe ziek hebben we het hier?
lk zei niet dat ik hem dood wil.
Maar, mocht dat gebeuren, er sterven voortdurend mensen.
Waarom zou hij een uitzondering vormen?
lk improviseer maar.
lk hoef nu niet over de dood te beslissen.
lk kan wachten en zien hoe ik me voel...
als zijn waardigheid eenmaal tot het verleden behoort.
Verveel ik je?
Bedankt, anton.
Misschien had ik hem niet moeten raken.
Hij is alleen maar verliefd.
Hij is verliefd, net als ik.
Geef eens een definitie van liefde.
Waarom?
Omdat elk woord uit jouw mond '"liefde'" is.
lk zou willen weten wat het is...
dat magische ideaal van je. Definieer het.
Nou, het is als, ik weet het niet.
Het is alsof je je leven lang...
rondloopt met een gevoel van leegte in je maag.
Je voelt je volledig hol.
als je verliefd bent...
dan ben je niet hol.
Zonder liefde is er niets.
Een schelp. Een holle leegte.
Hou maar op. Je kunt het niet definiëren.
Toen ik klein was, had mijn vader een hond.
Die werd zwak en ziek, dus hij ging ermee naar de dierenarts.
De dokter onderzoekt hem en zegt...
een worm heeft eieren gelegd in het achterste van de hond.
Hij zegt dat hij niet veel kan doen.
De wormpjes kruipen omhoog en beginnen te groeien...
en misschien eten ze de hond wel levend op van binnenuit.
Hij zegt dat we hem moeten laten inslapen omdat het toch al een oude hond is.
Maar daar wil vader niets van weten.
Hij neemt hem mee naar huis.
Hij legt hem op bed.
Hij gaat met zijn hand in de hond...
en begint de wormen er één voor één uit te halen.
Het heeft een nacht geduurd, maar hij krijgt alle wormen te pakken.
Mijn vader is eerder gestorven dan de hond.
Dat is liefde Sam.
Zo hard ben je niet Maggie.
Neem van me aan dat je niet zo hard bent.
Vergeet een carrière bij Hallmark maar.
Zal hij zijn kaart niet missen?
Hij weet niet wat hem overkomt, totdat de rekening komt...
omdat hij alleen zijn platina kaart gebruikt.
lk neem alles wat hier staat.
Weet je dat anton een affaire heeft?
Echt waar?
Dat denkt Linda tenminste.
Waar stuur je ze naar toe?
Naar mijn oma.
Die oude vechtjas zou hier een kick van moeten krijgen.
Wat kost het om de aap lippenstift op te doen?
ls het voor jou of voor hem?
lk raak de aap niet aan.
lk wil niets met die aap te maken hebben.
Wat denk je van veertig?
Voor vijftig doe ik haar een jarretelle aan en epileer ik haar benen.
Mooie lippenstift, liefje.
Schat, zo kan je me niet behandelen.
We kennen elkaar tè lang.
Je kunt me niet eens meer recht in m'n ogen kijken.
Wat? Ben je verliefd?
Ben je verliefd op die man?
Die man zou je nooit gelukkig kunnen maken.
Wat heeft dit in vredesnaam te betekenen? Shit!
Lieve hemel! Kus hem schat!
Haal die verdomde aap van me af!
Geef die meneer maar een hand!
Zo, zo hoort het.
Geen probleem.
Greta bedankt u. lk bedank u.
Dag schat.
Daar gaan we. Ons mikpunt is thuis.
Je weet hoe bankiers zijn.
Ze willen elke kleinigheid weten.
Wat weten ze van het restaurant?
Zijn we klaar?
Hé, waarom laten we de Hamptons de Hamptons niet...
en brengen we het weekend in bed door?
Kijk, die blik!
Ze merkt het.
Volg haar.
Richt op haar Sam!
Laat d'r niet los.
Kalm aan.
Wilde je me iets vertellen?
Wat?
Wat zit daar op je boord?
Harder. lk hoor ze niet.
O, dat.
Je gelooft me nooit.
lk loop door Washington Square...
en daar is zo'n stomme vent.
Je weet wel, een gozer met een aap.
Een straatartiest?
Zo'n klootzak ja.
De aap springt op me en wil niet meer van me af.
Je meent het.
alle mensen om me heen lachen.
En die aap kust me en wil niet van ophouden weten.
lk denk dat 'ie op me gepiest heeft. Het stinkt.
Waarom lacht ze?
lk weet het niet.
Wat vind je van het verhaal? lk zal je laten zien wat ik ervan denk.
lk pak je.
Laten we de Hamptons uit ons hoofd zetten.
Het gaat erg goed, vind je niet?
Neem een slok, maat, vanavond gaan we naar binnen.
Daar gaan ze.
We willen naar het Long lsland station.
De idioot heeft zelfs het slot niet veranderd.
Doe maar dicht.
Het is veel kleiner dan het op TV lijkt.
ln de bank.
Wat?
ln de bank. Niet zo duidelijk.
-Je maakt een grapje. -Doe het nou maar.
Waarom had je die aan?
Echtheid.
Wat ga je doen?
Kwitanties.
Waarom fluisteren we?
Geen idee.
Van mij.
Perfectie, hè?
Voilà.
Dit zit lekker.
Dit trek je aan om rond te lopen...
met alles dat vrij om je heen slingert.
Kijk naar me. lk ben zo prachtig.
lk ben zo mooi.
Wees getuige van mijn verwarde borsthaar.
Het is mooi, hè?
Wat vind je ervan?
Je ziet er...
Kijk dit eens.
lk hou van je, Linda.
lk haat je, anton.
lk maak het bed op.
Ja. Goed.
Maak jij de keuken schoon?
We moeten hier weg.
We moesten eens praten.
Er is niets om over te praten.
Jawel hoor. Er is iets gebeurd. lk wil er graag over praten.
Er is niets gebeurd, Sam.
Begrijp je? Er is niets gebeurd.
lk weet wat er in je omgaat.
Hetzelfde gaat in mij om.
Begrijp me goed vriend. lk ben anders dan jij.
Het interesseert me niet wat er in jou omgaat.
als ik dacht dat wij ook maar een klein beetje op elkaar leken...
dan zou ik een touw om m'n nek binden.
Het spijt me.
afgelopen nacht waren we onszelf niet, Maggie.
Dat weet ik. lk ben blij dat jij het ook weet.
Misschien moeten we, ik weet het niet, maar ophouden.
Weet je wat er gaat gebeuren Sam?
Hij laat haar denken dat ze de enige vrouw op de wereld is.
als hij naar haar kijkt, dan lijkt hij op een kind...
dat naar een kerstboom kijkt die helemaal opgetuigd is en glanst.
Voor het eerst voelt ze dat er echt naar haar gekeken wordt...
en dat ze bemind wordt.
En dan...
drie weken later...
vindt ze een slipje in de bank.
Dan komt ze erachter dat ze als opstapje is gebruikt.
Dat ze alleen maar gebruikt is om een visum te krijgen.
Dat zal haar doen veranderen, Sam.
lk begrijp het.
Weet je wat me altijd dwars heeft gezeten?
lk kan de zijkant van haar gezicht niet zien.
lk kan de linkerkant nooit zien...
als ze hier in de keuken staat...
vanwege deze dingen in het raam.
Help me even deze een stukje te verschuiven.
Zo goed?
Nog een stukje.
O.k.
[ Skipped item nr. 564 ]
BORDENWaSSER GEVRaaGD
Wat?
lk zag het bordje voor die baan.
lk wil geen halve zoutstrooier op de tafel.
Ga hem onmiddellijk bijvullen.
Pardon.
Il faut tout leur apprendre.
We hebben niets voor je. Ga weg.
Waarom?
Ben ik in mijn eigen restaurant een verklaring schuldig?
Natuurlijk niet.
Je gezicht staat me niet aan, daarom.
Ga nu maar.
Wacht.
Waarom deed je dat?
Waarom deed ik wat?
De bloemen. Waarom verplaatste je ze?
lk wilde ze in het midden van de tafel zetten.
Waarom?
Omdat ik dat...
moest doen.
Zoek je misschien naar perfectie?
Ja, misschien is dat wel zo.
Ben je bijna klaar?
Bijna.
Je hebt goed gewerkt.
Waarom hou je niet even op?
lk weet wie je bent.
Het heeft even geduurd, maar nu weet ik het.
Droog je handen af.
Jij hebt me die dag aangevallen.
lk kon je ogen niet zien, maar ik vergeet gezichten niet.
Je hebt geen adres opgegeven op je sollicitatieformulier.
Je bent dakloos, is het niet?
Dat is geen probleem hoor. Je hoeft je er niet voor te schamen.
Weet je, ik heb ooit ook honger gehad.
lk zag een rijke man, een man die ik beneed...
en ik wilde hem wel wurgen.
Die weg heb ik echter niet bewandeld.
Je moet jezelf beteren.
Je moet je niet schamen.
Geef me je hand. Kom.
lk hou van iemand die vecht voor wat hij wil.
Maar als je ooit weer met mij klooit...
ruk ik je ogen uit en verkracht ik je schedel.
Sorry voor mijn Frans.
Dat was een rake klap, hè?
Behoorlijk.
Dat was leuk.
Je hebt al zijn borden gewassen en nog een dreun gekregen ook.
Wat dacht je te bereiken?
lk mis een schakel. Wat was je plan?
lk had geen plan. lk wilde hem alleen in het gezicht zien.
lk wilde met hem in dezelfde kamer zijn...
met hem praten...
ln mijn gedachten was hij een god.
Wat denk je nu van hem?
Nou, hij is geen echte God.
Hij is meer een vulkanische god, of een zeegod.
Eén van die ondergoden.
Maggie, ik denk dat hij me mag.
Er is nog één ding.
Hij had het over seks met mijn schedel.
Dat zegt hij tegen iedereen.
Maak je geen zorgen.
Sorry.
lk vind het geluid niet fijn.
lk vind het beeld dat het oproept niet plezierig.
lk kan het je werkelijk niet kwalijk nemen Sam.
Dus ik liet m'n handen wapperen...
en ik viel van het klimrek op mijn gezicht...
en deze tand brak in tweeën.
lk lag op mijn rug, m'n gezicht vol bloed...
de kinderen schreeuwden, de leraars waren in de war...
ik kijk omhoog en daar staat ze.
Ze kijkt gewoon naar me...
met die bezorgde glimlach van d'r.
lk zweer je dat toen ik haar zag, alle pijn verdween.
lk heb ooit eens foto's genomen van een paar jonge eenden...
die voortdurend achter een tuinman aan liepen.
Ze dachten dat het hun moeder was...
ze zaten hem de hele dag achterna...
terwijl hij met zijn grasmaaier rondreed.
Zo voelt het nou precies.
Het is net alsof ze in mijn hersenen gegrift is.
Wat er verder met deze man gebeurde, is...
dat hij op een dag vergat dat de eenden er waren.
Hij zette de grasmaaier in de achteruit en reed ze aan stukken.
Ken je geen vrolijker verhalen?
Daar heb je hem!
Daar is 'ie!
Richt op hem!
Onze klus is geklaard.
De dwergen komen uit het niets tevoorschijn.
lk moest mezelf beschermen met één van hen.
Dwergen die uit het niets tevoorschijn komen?
Ja. Kleine kinderen die met parfum naar me schoten.
Met hun kanonnen.
Parfum uit hun kanonnen?
Ja. Waterkanonnen?
Waterpistolen?
Ja, dat denk ik. Waterpistolen.
Spookachtig, hè?
Wacht, het brood, ik denk dat het aanbrandt.
Kijk eens hoe hij zich eruit probeert te redden.
Hij heeft niets gedaan, Sam.
anton, vind je het niet een klein beetje bijzonder...
dat kleine kinderen met parfum op je schieten?
lk dacht dat amerikaanse kinderen dat deden.
Een rage, weet ik veel. Laten we wat sla nemen.
Het is heel duur parfum, anton.
Vroeger had ik dat parfum.
Goeie beslissing, Sam!
Vorige week had je lippenstift op je boord.
Van een aap.
En nu parfum...
uit waterpistolen van rijke kinderen uit New York.
Hoe waarschijnlijk is het...
dat dit alles één persoon overkomt?
Dat weet ik niet. Vraag het aan een wiskundige.
Vraag het aan je ex-vriend, die Melkwegman.
Dat ben jij, Sam.
Waar wil je naar toe?
lk word gek van je.
anton, je moet me iets beloven.
Beloof me dat je, mocht je ooit iets doen...
zeg het me dan.
Hoe kom je erbij om daar zelfs maar aan te denken?
Misschien zouden we eruit komen.
lk zou het gewoon niet verdragen als je tegen me loog.
Liefje, waarom zou ik vrijen met een hamburger...
als ik een biefstuk kan krijgen?
O, kom nou.
Laten we erover ophouden.
Nog maar zo'n stukje Sam.
Zo'n stukje.
Neem eens een paar kopjes en schotels mee.
En ook een paar flessen.
Wat heb ik gemist?
lk denk dat we er zijn.
lk denk dat we er nu werkelijk zijn.
Heb je de zoetzure saus?
Kijk schat...
ik wilde je laten zien hoe goed m'n handen op m'n knieën passen...
en je een kusje geven.
Ga weg, alsjeblieft. Je bent lomp.
lk hou van je, lammetje. lk wil je hebben.
Mijn liefde klopt op een behoorlijk koortsachtige cadans.
Je kunt me niet krijgen.
Mijn liefde is gereserveerd voor iemand anders.
Je bedoelt toch niet...
Ja, de Melkwegman!
Nee, ieder ander, maar hij niet.
Dat is een man die emissies van alfastralen kan voorspellen.
Bij hem vergeleken ben ik niets.
Een kleine, piepkleine... lk ben een worm.
lk ben dol op zijn emissies.
Niet iedere man...
kan een Melkwegman zijn.
Wat ga je nu doen?
Ellendig zal ik alleen over de wereld zwerven en aan je denken...
en zo nu en dan stoppen om seks te hebben met schedels.
Da's goed.
Nu mondje dicht...
of ik zal je nog één van die walnoten laten eten!
Dit is heerlijk.
Kijk hoe ik m'n vingers aflik. Vind je dat fijn?
lk vind alles fijn. lk ben een Fransman.
Een bestelling!
Hier heb ik nou de hele nacht op zitten wachten!
Mag ik je iets vragen, anton?
Natuurlijk.
Wat vind je van amerika?
Waarom vraag je dat?
Je bent een Fransman.
Mis je je land nooit?
Voel je je nooit eenzaam hier?
lk ben nog nooit zo Frans geweest dan sinds ik hier woon.
Ken je Superman?
lk ben Superman.
En Frankrijk was als Krypton.
ln Krypton was iedereen Superman.
Je maakt een lekkere saus.
ledereen maakt een lekkere saus.
Je groet een mooie vrouw met je Franse accent...
en iedereen zegt '"Hallo! '"
Maar hier op aarde, vanaf het moment dat ik aankwam...
wist ik dat ik hier speciale krachten had.
lk vertel wat over mijn stadje...
en de bankiers openen hun chequeboek en zeggen...
'"Wat ben je geweldig, charmant en exotisch, anton.'"
lk had uit het telefoonboek voor kunnen lezen aan een vrouw...
en ze raakte gehypnotiseerd, geil als een pakje boter.
Hier heb ik deze krachten.
Thuis was ik niets.
Maar hier ben ik Superman.
Hiep hiep, amerika! Hiep hiep, land van vrijheid!
Nu jij, je bent geen Fransman.
Maar dat geeft niet hoor.
Je hebt nog steeds een kans in dit land.
Gisteren had hij geen werk, geen toekomst.
Maar vandaag, een stapje hoger.
Een klein stapje, maar toch een stap.
Binnenkort kan je je een woning veroorloven en een meisje zoeken.
lk heb een meisje.
Echt waar? Een mooi meisje?
Ze is de prachtigste vrouw van de wereld.
Ze houdt vast heel veel van je.
Denk je dat vrouwen alleen van mannen houden om hun geld?
Nee, niet alleen om geld.
Ook om macht en succes.
Hou jezelf niet voor de gek, bordenwasser.
Ze willen een man die neemt wat hij wil.
lk geloof niet dat dat waar is.
Luister.
Mijn vriendin had een vriend toen ik haar ontmoette.
lk nam haar mee naar mijn huis en vroeg haar over hem...
heel onschuldig natuurlijk.
Natuurlijk.
Ze vertelde prachtige dingen over hem.
Hoe lief en toegewijd, hoe zachtaardig hij was.
lk begon heel subtiel af te tasten...
hoe sterk, machtig en succesvol hij was.
lk deed het heel goed.
ln een oogwenk lagen we samen op mijn bank.
lk denk dat ze wilde dat ik haar van hem vandaan moest halen.
Dat kon je in haar ogen zien.
Ze wilde het gevecht aangaan.
Ze huilde ook, maar ze kuste mij.
Later kwam ze natuurlijk klaar als een raket.
Maak je geen zorgen over het glas.
lk reken het je deze keer niet aan.
anton, hij is er, Matheson.
Matheson? Weet je het zeker?
Tafel negen.
Lieve hemel. Hij is het.
Ga.
lk ontferm me wel over hem.
Heb je ze meegebracht?
Wat ik net heb gedaan, is het walgelijkste dat ik ooit deed.
Harold Matheson, de voedselrecensent van Times.
Een grote stap. Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
ledereen!
lk wil dat iedereen goed werkt vandaag.
alles moet perfect zijn.
Didier, ik zie dat dat niet goed is!
En jij, bordenwasser, vanavond laat je geen bord vallen.
lk wil dat alles perfect is voor de bastaard.
De hemel voor het varken.
Geef hier, toe nou.
lk heb een monster gecreëerd.
lk heb uw kelner om een Chenin Blanc gevraagd...
hij heeft me dit gebracht.
Heeft u enig idee wat er gebeurd kan zijn?
lk ben zo vrij geweest, meneer Matheson.
Hij komt uit mijn privé-reserve.
Weet u, als ik achterdochtig zou zijn...
dan zou ik denken dat u probeert me aan uw kant te krijgen.
lk dacht dat het jaar u zou bevallen.
lk zou zeggen dat uw kleine list het heel goed doet...
vooral als u er nog een fles bijzet.
Natuurlijk. Excuseert u mij.
We vinden nog wel een flesje of twee.
Geniet van uw maaltijd, meneer Matheson.
lk ben net terug uit Frankrijk.
Waar komt u vandaan?
O, uit Beaucaire.
Dat is maar een kleine provincie in het zuiden van Frankrijk.
ah, Beaucaire.
Dat ken ik. Ligt dat niet bij Nimes?
Ligt het bij Nimes?
Sorry?
Ligt dat bij Nimes?
Ja, daar ligt het in de buurt.
O, lieve hemel!
Zag je dat?
lk herinner het me.
Het ligt iets zuidelijker, achter de heuvel.
Ja, het ligt aan de andere kant van de heuvel.
lets zuidelijker.
De uitdrukking op het gezicht van Matheson.
Waar lach je om?
Sorry.
Z'n pootjes trappelden zo in zijn mond.
alles wat ik had zit in dat restaurant.
Zo erg is het niet. lk heb een baan.
Jouw lerarensalaris is nog niet voldoende voor het toiletpapier.
Dat komt omdat we onderbetaald zijn.
ln sommige delen van de wereld...
Linda, ga die kant niet uit.
Vind je het erg om daar nu niet weer over te discussiëren?
Bedankt, anton.
-Niet boos zijn. -lk ben niet boos.
Ze is boos.
als ze me eens voorgoed laten sluiten?
Wat zou je doen?
Hoe bedoel je?
lk bedoel, als ik me dit mooie huis niet meer kan veroorloven?
Je kunt altijd werk vinden.
Je zou weer als model aan de slag kunnen gaan...
ls hij een model geweest?
En als ik nu eens geen werk vind?
Nou en?
Wat zou je doen als ik arm was?
Dan zou ik de hele dag met je op de stoeprand zitten...
en potloden verkopen.
En als het donker werd, zouden we...
in onze knusse koelboxen kruipen en de hele nacht vrijen...
en bij zonsopgang weer potloden verkopen.
Waar ga je naar toe?
Waar gaat hij naar toe?
Wat doet hij?
Zeg wat tegen me.
Hij haalt iets van een plank af.
Wat?
Een ring. O nee...
Hoe ziet 'ie eruit?
Een cirkel van diamanten met een...
Een grote, dikke opaal in het midden?
lk ben er bekend mee.
Ton visage, ton corps...
...tu es à moi,je suis à toi. Je t'aime, mon amour.
Wat is dat?
-De bastaard. -Wat?
Wil je mijn vrouw worden?
Hier.
Oma!
Je hebt me dus gevonden.
Er zijn 20 kilo bloemen voor mijn deur afgeleverd...
dus ik bel de bloemist...
en die geeft me jouw naam en dit schattige adres door...
en de oorbellen en de parfum...
en de televisie, in hemelsnaam.
Wat is er met jou aan de hand, meid?
Te veel? Vond je ze niet mooi?
Eén ding is je moeder eeuwen niet bellen...
maar om mij twee maanden te ontvluchten...
Je kunt beter dood in de goot gevonden worden...
als je weet wat goed voor je is.
Wat is dit nu? Je tieten zien eruit als harde steentjes.
Hou maar op.
En jij...
jij hebt mijn kleine meisje bij me vandaan gehaald.
Kom eens hier!
lk ben de oma van Margaret.
Het doet me veel genoegen je eindelijk eens te ontmoeten, anton.
lk ben ook blij u eindelijk te ontmoeten.
als we opschieten, kunnen we nog net vanillepudding krijgen...
bij Di Roberto, voordat die dichtgaat.
De lepel moet met de goede kant omhoog liefje.
We zijn niet opgegroeid in een stal.
Oma, je hebt daar wat tussen je tanden zitten.
Hier, geef ze maar aan mij.
O, jij kleine heks!
Hemel, het is al laat.
lk moet weer eens op huis aan.
Moet je nu al weg?
Morgen heb ik yogales.
Maar eerst wil ik een foto van jullie maken.
Kom eens dichterbij.
Leg je arm om haar heen, anton.
Leg je arm om haar heen.
Maggie, trek niet zo'n gezicht.
lk trek helemaal geen gezicht.
Ze trekt altijd rare gezichten als je een foto wilt maken.
Niet waar.
ln hemelsnaam, doe gewoon.
Waarom geef je haar geen kus, anton?
Het is mijn fout.
Niet verlegen zijn. Toe nou.
Je kunt toch wel meer, anton.
Zeker, anton. Je kunt meer.
Hebben jullie het flitslicht gezien?
God, ik haat die dingen.
Kom op, kussen.
O.k., Maggie lief, zorg jij voor de rekening?
Waarom blijf je niet bij ons slapen?
ln dat Boheemse hellegat?
Hoe lang was jij al in dat hellegat voordat wij thuiskwamen?
Niet zo lang. lk heb alleen de boel wat opgeredderd.
Naar de radio geluisterd.
Welke radio?
O, de radio.
Wat was er op de radio?
Een of ander onbeduidend hoorspel.
Eerder een soort soap.
lk schaam me toe te geven dat ik naar dat stomme ding geluisterd heb.
-Waar ging het over? -Wat maakt dat nou uit?
lk wil wel meer over jullie beiden te weten komen.
lk ben ook geînteresseerd.
Eens kijken, er waren twee personages.
Een Fransman en zijn vriendin.
ln het begin is hij op weg naar huis...
en zij piekert over iets.
Het blijkt dat zij denkt dat hij een affaire heeft.
En hij zegt: '"Niet waar, niet waar! '"
Zij zegt '"Nou, hoe verklaar je dit dan?'"...
en ze toont hem ondergoed dat ze in de bank heeft gevonden...
en andere dingen waar hij geen verklaring voor heeft. Hij ontkent.
Dan zegt ze iets over apen.
Dat heb ik echt niet begrepen.
Toen was het een tijdje stil...
en daarna bekende hij.
Wat deed hij?
Hij bekende.
Hij had iets met een andere vrouw...
een belegger of iets dergelijks. Het was een beetje verwarrend.
Kom, we gaan.
Wat gebeurde er toen?
Hij begint te huilen en smeekt haar hem te vergeven...
en zij zegt een schuttingwoord...
een aantal keer en rent weg.
lk wist niet dat jullie zo geînteresseerd waren in dit soort dingen.
We luisteren elke keer naar die show.
Pas op je vingers.
lk snap 'm.
Goed.
Let op hem.
O.k.
lk kan niet. lk moet gaan.
lk wacht op een telefoontje. Shit.
Qui est là? Wie is daar?
anton? lk ben meneer Green.
De vader van Linda.
Hoe maakt u het? Komt u binnen.
Mag ik u iets aanbieden, een kopje...
'"anton, je hebt me veel pijn gedaan.
'"Het enige waar ik om vroeg was eerlijkheid en jij bedroog me.
'"lk hoopte...'"
o, drommels...
lk kan het niet geloven. We hebben het voor elkaar!
Waarom?
We hebben het voor elkaar, Sam!
al die tijd en we waren er niet eens.
Wat ga je nu doen?
Ze is plotseling vertrokken, nietwaar?
Dus is ze waarschijnlijk naar een bekende plaats gegaan.
Naar het hotel waar ze eerst logeerde.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Waar wacht je op, Sam?
Ga haar halen.
Nu?
Ja, nu. Wat is er met je aan de hand?
lk kan het niet. Waar zou het op lijken?
Wat maakt dat nou uit? Ze denkt niet logisch.
Ze zal alles geloven.
Waarom heb je zo'n haast om mij de deur uit te zetten?
Luister eens, als je haar na dit alles toch niet wilt...
Natuurlijk wel.
Mij maakt het niet uit.
Het is jouw zaak.
lk heb nog wat werk te doen...
en, neem me niet kwalijk, ik mis m'n privacy echt.
lk dacht dat we elkaar even gedag konden zeggen.
lk bedoel, ik vind het een beetje raar als we niet...
Jij moet altijd alles vernielen, is het niet?
Zijn we nu klaar met het gedag zeggen?
Je bent er nog steeds.
GESLOTEN OP BEVEL VaN DE GEZONDHElDSDlENST
Nee, ze wil je niet zien.
Je bent niet welkom.
Probeer hier nog eens binnen te komen en je gaat naar het gevang.
Hoe durf je, salopard?
lk verkracht je schedel!
Bordenwasser!
lk wist wel dat jij het was.
Hallo, anton.
ls dat een manier om je oude baas te groeten?
Hoe gaat het met je?
Had niet beter gekund.
Elke dag vakantie, elke avond feest.
Fijn. Nou, ik geloof dat ik maar weer eens opstap.
lk lieg.
lk voel me belabberd.
Mijn vriendin en ik zijn uit elkaar.
M'n restaurant is dicht en ik zit zonder geld.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Het moet je niet spijten.
Heb je al een woning?
Nog niet.
Kom dan bij mij wonen.
Waarom?
Je kent me niet eens.
lk weet één ding.
Die laatste avond in het restaurant...
iedereen rende door elkaar, ik ook...
maar ik zie jou in je kleine werkplek.
Jij keek niet voor je uit, jij staarde niet stom als de anderen.
Je ging door met werken als een rots.
Je bent een goede persoon, een goede vriend.
Hoe heet je trouwens?
Mike, ik ben een nerveus wrak.
Op m'n eentje gaat het niet zo goed.
lk voel me vide.
Het is alsof iemand een deel van mij weggegooid heeft.
Hoe zeg je dat, vide...
als er binnen in je niets is.
Leeg.
Ja. Zo voel ik me.
lk voel me zo leeg.
Je zou me werkelijk een plezier doen.
Eén borrel maar.
lk kan niet alleen terug naar dat lege appartement.
lk zou doodgaan. alsjeblieft.
Zo, dat is het. Niet meer.
Nu moet je deze eens proberen.
Het is een kleine sensuele Margaux van '83.
lk stond op het punt om die aan Matheson te geven...
om hem te helpen de insecten weg te spoelen.
Mike, ik weet niet hoe ze erachter is gekomen.
lk had die andere vrouw toch wel verlaten.
lk heb alleen met haar geslapen om de lening voor m'n restaurant.
lk heb niet vals gespeeld, begrijp je...
en met deze vrouw is het maar één keer gebeurd.
En ik ben bijna niet eens klaargekomen...
het was maar een fractie van waar ik toe in staat ben.
lk heb de hele tijd aan Linda gedacht.
als dat verdraaid kan worden tot iets verschrikkelijks...
dan ben ik zeker de enige normale man in een gek geworden wereld.
Denk je ook niet?
lk zou het niet kunnen zeggen, anton.
lk zal haar weer terugkrijgen, Mike.
Ze heeft me nodig.
lk moet haar weer terugkrijgen.
Dit is echt lekker.
Sorry. Je hebt gelijk.
Bedtijd.
Morgen wacht er modelwerk op me.
Een stapje terug, ja, maar anton Depeux is niet trots.
Kijk naar me, Mike.
lk ben geen pond aangekomen sinds mijn tijd als model.
Maak je geen zorgen om mij, het zal wel goed komen met me.
lk kan maar beter opstappen nu.
Begin maar aan je schoonheidsslaapje.
Blijf alsjeblieft nog even.
De crème caramel is bijna klaar, moet je weten...
en ik heb een hele goede wijn voor mijn vriend hier.
lk ben zo weer terug. Daar ga je. alsjeblieft.
Wacht daar.
Maggie, kom naar het raam.
alsjeblieft, dit was mijn idee niet.
Maggie, wees niet boos op me.
Maggie, kijk naar hem. Hoe kan ik hem alleen laten?
lk heb dit sinds jaren niet meer gedaan.
Hoe is het ook alweer?
'"Onze Vader die in de hemelen zijt...'"
lk mis mijn vader.
'"Uw naam worde geheiligd...'"
Bemoei je niet met mijn zaken.
Na jullie, abner... en Evelyn.
Het loopt lekker. We zijn een slang.
Een slang. We zien er leuk uit.
Nu worden we een olifant.
En lopen en twee en...
O, lieve hemel!
Sam, jij bent het.
Ben je hier voor mij?
Goh, Sam, ik kan niet geloven dat je werkelijk hier bij mij bent.
lk ook niet.
als je eens wist wat ik heb meegemaakt...
de laatste dagen.
Hoor mij, wat een zelfbeklag.
Weet je wat ik mis?
lk mis twaalf uur 's middags.
lk ook.
Soms kijk ik omhoog en zwaai naar de lucht.
-De kinderen denken dat ik gek ben. -Dat weet ik.
Natuurlijk weet je dat.
Je hebt met je telescoop naar me gekeken...
helemaal van archer's Bluff.
Sam, jij bent de beste.
Hoe heb ik je toch ooit kunnen verlaten? Wat ging er in me om?
Waarom heb je het gedaan?
lk weet het niet. lk ben gek.
Dat zegt mijn vader.
Dat is geen echt antwoord.
lk weet het.
Waarom heb ik je ooit verlaten, Sam?
Je bent zo gul, vriendelijk en eerlijk.
Linda, je weet niet alles van me.
Natuurlijk wel.
Jij bent mijn Melkwegman.
Ben je verliefd op die man?
Je breekt mijn hart!
Laat hem lopen! Kom op!
Kus me alsjeblieft, Sam.
lk heb een piercing.
Dat wist ik niet.
Linda, laten we gaan!
lk moet weg.
Kom vanavond naar mijn hotel.
Het Evangeline, acht uur?
acht uur. lk zal er zijn.
Laten we die man een handje helpen.
Bedankt, bedankt.
Loop naar de hel! Neem alles wat je wilt.
Vergeet de TV niet!
En vergeet ook de sofa niet!
Voleurs! Fascistes!
Hoe durf je?
lk zal je schedel verkrachten, salopard!
Kijk uit.
anton, wat is er aan de hand?
Kredietkaartbastaards!
Ze zeggen dat ik ze duizenden schuldig ben.
lk heb die kaart nooit gebruikt.
Help me even die andere schoen te vinden...
als ik die andere schoen vind, komt alles wel weer goed met me.
lk heb een leuk klein modelklusje dat op me staat te wachten...
bij een klein leuk agentschap...
en als ik mijn geld heb gekregen, ga ik naar ze toe...
om het in hun weerzinwekkende kredietkaartsmoelen te smeren!
Het lukt je niet om anton Depeux naar beneden te drukken...
omdat het met anton Depeux wel weer goed gaat komen!
Kijk naar me, kredietkaartbastaards!
Wat, een puistje?
Zeg me dat het geen puistje is.
ls het uitslag of een allergie?
Het is een chronische allergie.
Het komt van voedsel of schimmels zoals schelpdieren, aardbeien...
aardbeien?
lk heb er...
geen aangeraakt... sinds jaren.
Kan ik wat ijs voor je halen of warme kompressen? Een zalfje?
Kijk! Kijk! Kijk!
lk ben... kijk...
Daar ga je.
Daar ga je, minnaar.
Dat wil ik horen.
Hou op! Stop!
We moeten praten.
Hoe was je afspraak met Linda?
Jullie zagen er knus uit. lk ben blij dat het wat opgeleverd heeft.
Was jij daar?
lk mis je, Sam.
We waren net vriendinnen.
Het gaat niet meer over hem hè?
Wie, hij?
Noem me een hopeloze romanticus als je wilt.
lk haat het om hem buiten mijn gezichtsveld te hebben.
Waar ga je naar toe?
lets ergers kan me niet overkomen.
lk moet Linda zien.
Dit is erg pijnlijk.
Misschien is het niet het juiste moment.
Je ziet er niet op je voordeligst uit.
En als ze met een andere man omgaat, Mike?
Een andere man die haar haar aanraakt, haar heupen...
haar roze slipje.
O God, haar roze slipje.
Dat met dat kleine...
Je vindt me pathetisch, nietwaar?
Ja.
Met Linda waren de slechtste momenten in mijn leven...
de gelukkigste die ik ooit kende.
Zelfs als de wereld om me heen in elkaar stortte...
beleefde ik de mooiste momenten met haar.
Toch kende ik haar nog maar kort.
Hoe lang ken je jouw vriendin?
Een paar weken.
Een paar weken? De liefde komt snel.
Niet een paar weken. Sinds onze jeugd.
Je zei een paar weken.
Ja. Dat zei ik.
lk zei niet dat je het niet zei.
Maar ja. lk zei het.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Gemeenschappelijke belangen.
Wanneer ontmoet ik haar eens?
Op dit moment zijn we niet meer bij elkaar.
Konden jullie het niet met elkaar vinden?
Nee. We hebben een reusachtige tijd gehad samen.
Wat heeft jullie uit elkaar gedreven?
Een andere vent.
Houdt ze van een andere man?
Nee, ze haat hem.
Ze haat hem hartgrondig.
Het spijt me, anton. lk moet weg.
Ga je niet mee naar haar?
Je bent alleen, vent.
Wat heb je in hemelsnaam gedaan? lk kwam niet eens dichtbij hem!
Het spijt me vreselijk, anton.
Het spijt me vreselijk.
Linda. Waar is Linda?
alles o.k. lk ben er.
Linda Green!
Zachtjes, kalm aan.
lk heb je.
Ga terug.
lk heb hem bijna vermoord, Maggie.
lk probeerde hem tegen iemand te beschermen...
van wie ik dacht dat jij het was, ik heb hem bijna vermoord.
lk heb zijn armen en ribben gebroken.
Waarom?
Dat wilde ik aan jou vragen, Sam.
Niet dat ik ondankbaar ben.
Hou op, Maggie. Hou ermee op.
lk was er alleen maar nieuwsgierig naar.
Het gaat niet meer over hem. Het gaat over ons.
Jij en ik.
lk hou van je, Maggie.
O God, doe het niet.
lk hou van je.
-Waar ben je mee bezig? -En ik weet dat je van me houdt.
Waarom zeg je dat?
-lk weet dat je van me houdt. -Doe het niet, Sam.
Je bent gek op me.
Je moet naar huis. Stap op een vliegtuig en ga.
lk zal je geen pijn doen Maggie, dat beloof ik je.
Kijk, ik probeer aardig te zijn en jij...
lk hou niet van je, Sam.
lk heb totaal geen gevoelens of wat dan ook voor je.
Wat deed je dan vanochtend, terwijl je naar mij en Linda keek?
Hij was er niet.
Waarom was jij er?
Het gaat jou niets meer aan wat ik doe en waarom.
Je keek naar mij...
omdat je om me geeft, omdat je gevoelens voor me hebt.
Wil je weten waarom ik daar was Sam? Wil je het werkelijk weten?
Foto's.
Foto's van jou en Linda.
lk had je al verteld dat ik hem met de grond gelijk wil maken.
Het heeft niets met jou en mij te maken.
lk zei het je al, loop me niet voor de voeten.
ls dat alles?
Je kunt het krijgen zoals je wilt.
Goed. Dan zullen we het ook afmaken.
De hemel zij geprezen, Mike. De hemel zij geprezen dat je terug bent.
Krab me alsjeblieft Mike.
Krab m'n kin, m'n gezicht, snel.
Waarom?
alsjeblieft, ik maak geen grapjes. lk houd het niet meer uit.
Waarom zou ik je helpen?
ln hemelsnaam, Mike!
Wat heb je gedaan, anton?
Je moet iets vreselijks gedaan hebben om dit allemaal te verdienen.
Wat heb je gedaan?
lk begrijp niet waar je het over hebt.
Beken, anton!
Ben je gek geworden?
lk smeek je.
Eventjes maar.
Maar één krab.
Kijk naar jezelf. alles wat je had, heb je verloren.
Je geld, je liefde, je zelfrespect.
Je bent gebroken, anton.
Je bent weerzinwekkend!
ls dit wat je wil? Volstaat dit?
Nee hè? Wil je meer?
Goed.
Toe maar, anton. Beken.
Wat moet ik bekennen?
Dat je mensen pijn hebt gedaan!
Wie, Linda? Ja, ik heb Linda beetgenomen.
lk geef het toe, maar wat kan jou dat nou schelen?
Je gebruikte haar, is het niet?
Waar heb je het over?
Geef nou maar toe!
Je gebruikte haar om in dit land te kunnen blijven...
precies zoals je Maggie gebruikt hebt!
lk heb jou nooit iets verteld over Maggie.
Wie ben jij in vredesnaam?
lk ben de Melkwegman...
en ik ben van alles op de hoogte.
Je gaat jezelf pijn doen.
Je vermoordt jezelf.
Hier. Laat ik je helpen.
Wat vind je ervan? Geniet je van de voorstelling?
Maggie was mijn engel.
Ze heeft me meegenomen naar amerika.
lk was helemaal niets voordat ik haar ontmoette.
alleen maar een kelner in een klein café in Parijs.
Ja, ik heb haar gebruikt.
lk heb haar vreselijk gebruikt.
Maar ik dacht dat het niet uitmaakte...
omdat ik...
er zeker van was dat ik verliefd op haar zou worden.
lk dacht dat als ik van haar kon houden, dat dan...
alles goed zou komen.
De schaamte zou wegebben.
Je kunt niet kiezen van wie je houdt Mike...
of wie je dan ook bent...
en ik hou van Linda.
lk hou van Linda.
Meer dan waar ook van!
Wie denk jij verdomme te zijn om te kunnen oordelen?
Wie denk jij verdomme te zijn?
lk ben niemand, anton.
lk ben niemand.
Niemand voor niemand.
Linda, we moeten praten.
Hallo? Ja, alstublieft.
lk moet op mijn gezicht, borst en rug gekrabd worden.
alstublieft. Hallo?
Dit is een noodgeval. lk zweer het.
Hallo, meneer?
Laten we zeggen dat we quitte zijn.
-Wat? -Zeg het nou maar.
Ja, we zijn quitte.
Goed.
Nou, hoe gaat het met je?
Hier! lk ben hier, Linda!
O schatje! Kijk eens hoe je eruit ziet!
O God!
O schat!
lk hou van je.
Jij bent alles voor me.
Stoute hond! Ga weg!
Vandaag heb ik een aflevering van Lassie gezien...
Lassie werd beschuldigd van iets dat ze niet had gedaan...
en de opzichter kwam om haar in te laten slapen.
Hoe redt Lassie zich uit deze situatie?
Nou, het kleine jongetje komt erachter dat de opzichter komt...
en hij zegt Lassie...
dat ze weg moet gaan, ver weg.
Voor haar eigen bestwil.
Maar Lassie wil niet weg.
Snap je, Lassie kon de jongen niet alleen laten.
Wat deed die toen?
Hij zei haar dat hij nooit om haar gegeven had.
Hij zei: '"lk haat je.
'"lk haat je Lassie. Je bent een stoute hond.
'"lk hoop je nooit meer te zien.'"
Dat heeft Lassie vast verdriet gedaan.
Nou, zeker.
Lassie zette het op een drafje...
heel verdrietig.
Maar weet je wat er gebeurde?
Lassie is teruggekomen, Maggie.
Heeft het jongetje het weer goedgemaakt met Lassie?
Ja hoor.
Subtitles by SOFTlTLER